-
1 прогнев Богаю
-
2 поставить на место
1) General subject: (кого-л.) bring to his level, call down (кого-л.), (кого-л.) cut down to size, put back, (кого-л.) put in his place, put-down, (кого-л.) tell where to get off, (кого-л.) wipe eye, (кого-л.) bring to his bearings, (кого-л.) bring to his level, (кого-л.) make look small, (кого-л.) send about his business, put people where they belong (Sometimes it is necessary to put people where they belong.), shoot down (вербально), send about his business (кого-л.), bring smb. down a peg, cut smb./smth. down to size2) Naval: replace3) Colloquial: bring down4) Mathematics: move into position, place to the site6) Politics: (к-л) cut (smb) down to size7) Jargon: (кого-л.) clip someone's wings, (часто в страдательном залоге) Chastise8) Graphic expression: Take down a peg (кого-либо)9) Makarov: (кого-л.) bring (smb.) to his bearings, (кого-л.) put (smb.) in his place, (кого-л.) put (smb.) in his proper place, (кого-л.) tell (smb.) where to get off, call down (кого-л), cut down to size (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > поставить на место
-
3 призывать проклятия на голову
1) General subject: (чью-л.) call lay curses upon, damn (чью-л.)2) Colloquial: (чью-л.) damn3) Makarov: (и т. п.)(чью-л.) call down, (чью-л.) call down curses upon, (чью-л.) call down imprecations uponУниверсальный русско-английский словарь > призывать проклятия на голову
-
4 выговор
1) General subject: accent, accentuation, admonish (за какой-л. проступок), blow-up, bobbing, brush off, call down, call-down, dressing-down, jawbation, jobation, lecture, monish (за какой-л. проступок), pronounciation, pronunciation, ragging, rating, rebuke, reprimand, reproof, rowing, schooling, scolding, set down, set-down, snub, telling, objurgation (Lingvo), earful, wording, talking-to2) Colloquial: dressing, dressing down, row, talking to, telling-off, wigging3) Military: punitive reprimand (форма взыскания)4) Jocular: riot act (особ. родительское)5) Law: admonition6) Australian slang: chip, smack in the eye7) School: pi-jaw8) Jargon: dido, rap, take the rap, rocket9) Business: censure, correction, demerit10) Idiomatic expression: slap on the wrist -
5 нагоняй
1) General subject: blow-up, blowing-up, blowup, call down, call-down, dressing down, dressing-down, earful, lashing, railing, rating, rebuke, row, rowing, ruction, ructions, scold, scolding, set down, set-down, slating, snub, telling, wigging, kick up the arse2) Colloquial: dressing, licking, snorter, telling-off, wig3) American: jesse4) Military: shaft5) Jargon: going over, rape session, rocket, telling off, rocketing (to give someone a rocketing)6) Advertising: pep talk7) Makarov: a kick in the pants, kick in the pants8) Taboo: ass-kicking, ballocking (usu get a ballocking, give somebody a ballocking), get (one's) balls chewed off9) Idiomatic expression: slap on the wrist (I got a slap on the wrist from my wife for leaving the kitchen in a mess. Я получил нагоняй от жены оставив беспорядок на кухне.) -
6 вызов
1) General subject: challenge (на состязание, дуэль и т. п.), citation (в суд), dare, defial (на спор, бой), defiance (на бой, спор), gage (на поединок), invocation (в суд), process (в суд), provocation, summons (в суд), telephone call, invitation, call, call-out2) Naval: call (по телефону)3) Slang: callout (напр. мастера по ремонту)4) Military: call-down, call-up (радиостанции), challenge, lift-out5) Engineering: calling, calling-in, fetch, fetching, ringing, signaling (в телефонии)6) Religion: summoning7) Railway term: calling up8) Linguistics: (информации) invoking9) Diplomatic term: summons to appear (в суд)10) Information technology: activation (процедуры, процесса), call request, call-in, call-off, call-up, fetch (данных или программ из памяти), fetching (данных или программ из памяти), selection (абонента)11) Oil: triggering off13) Drilling: ring14) Automation: retrieval15) Telephony: call making, origination16) Makarov: activation (программы), fetch (программы)17) Security: polling18) Elevators: (с этажа) call -
7 призывать
1. призвать(вн.; в разн. знач.) call (d.); summon (d.); (вн. к) call (upon for); (вн. + инф.) call (upon + to inf.), urge (d. + to inf.)призывать кого-л. на помощь — call to smb. for help, call smb. to one's assistance
2. призвать (вн.)призывать проклятия на чью-л. голову — call down curses on smb.'s head
призывать на военную службу — call up (for military service) (d.), call to the colours (d.), conscript (d.)
-
8 распекать
(кого-л./что-л.); разг.
dress down, scold, call down, blow up; give a good scolding; tell off* * ** * *распекать; распечь ; dress down, scold, call down -
9 призывать
I несов. - призыва́ть, сов. - призва́ть(вн.; требовать явиться или сделать что-л) call (d); summon (d); (вн. к) call (upon for); (вн. + инф.) call (upon + to inf), urge (d + to inf)призыва́ть на по́мощь — call for help
призыва́ть кого́-л на по́мощь — call to smb for help, call smb to one's assistance
••призыва́ть к поря́дку — call (d) to order
II несов. - призыва́ть, сов. - призва́ть; (вн.)призыва́ть прокля́тия на чью-л го́лову — call down curses on smb's head
призыва́ть на вое́нную слу́жбу — call up (d) (for military service), call (d) to the colours, conscript (d)
-
10 оспаривать
1) General subject: call, challenge, contend, contest, contravene, controvert, debate, dispute (первенство в состязании и т. п.), impeach, impugn, litigate (на суде), oppugn, quarrel (что-либо), quarreller (что-л.), rebut, oppose, face down, take issue with3) Law: go against, go against ( smth.) (что-л.), litigate (в суде), meet, stand with5) Patents: traverse6) Business: avoid7) Investment: attack8) Makarov: contest the chromo, take the chromo, call in question, contend for (добиваться), call down (довод и т. п.) -
11 призывать проклятия на (чью-л.) голову
1) General subject: call lay curses upon2) Colloquial: damn3) Makarov: call down curses upon, call down imprecations uponУниверсальный русско-английский словарь > призывать проклятия на (чью-л.) голову
-
12 призвать
1) General subject: appeal, call, call out, call up (на военную службу), draft, induct, invoke, summon, call down (проклятия и т.п.), appeal for2) Military: call in3) Makarov: call to the colours -
13 позвать
-
14 делать выговор
1) General subject: admonish, call somebody over the coals, call somebody task, censure, check, (кому-л.) drag over the coals, haul over the coals, lecture, objurgate, pull up, rake over the coals, rate, rater, rebuke, reprehand, reprehend, reprimand, reprove, row, school, slate, snub, (кому-л.) take over the coals, take somebody task, tax (кого-либо), trounce, take to task, give a lecture (кому-л.), read a lecture (кому-л.)2) Colloquial: trim3) Military: tell off4) School: pi-jaw6) Business: administer a rebuke7) Makarov: (кому-л.) call over the coals (за что-л.), (кому-л.) drag over the coals (за что-л.), call down, call over the coals8) Taboo: ballock somebody, (кому-л.) raise hell -
15 обзывать
1) General subject: beknave, call, drill, call down, call names2) Dialect: miscall3) Makarov: call bad names (кого-л.), call names (кого-л.) -
16 осадить
1) General subject: back, beleaguer, beset, deposit, give a rap on the knuckles, give a rap over the knuckles, lay siege (город), lay siege to, pull up, put in his place (кого-л.), rap knuckles, rein in, rein up (лошадь), score off (в споре), set, snub, squelch, tell where to get off (кого-л.), crop feathers, send about his business, take down a peg or two, give the brush-off (кого-л.), bring smb. down a peg2) Geology: precipitate3) Naval: upset4) Colloquial: bring down (кого-л.), brush the whole matter off (кого-л.), sit, brush off (кого-л.)5) Obsolete: siege6) Military: besiege7) Diplomatic term: lay siege to (город и т.п.)8) Jargon: put the freeze on (someone), bring down, freeze9) Makarov: rein back (лошадь), rein in (лошадь), tell (smb.) where to get off (кого-л.), call down, face down, crop feathers (кого-л.), crop the feathers of (кого-л.), crush (кого-л.), cut the comb of (кого-л.), knock off his perch (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), face down (противника и т. п.) -
17 кричать
1) General subject: bawl, bawl at (на кого-л.), bawl out, bell, boohoo, boom (о выпи), brawl, bray (об осле), brayer (об осле), bump (о выпи), call, caterwaul (о кошках), cawk (о птицах - грачах, гагарах и т.п.), chirp (о птице), clamor, clamour, cry, encore, hee-haw (об осле), heehaw (об осле), hollo, holloa, honk (о диких гусях), hoot, hoot (на кого-л.), howl (от боли), hue, outcry, rate at (на кого-л.), roar, scream, set up pipes, shout, shout at (на кого-л.), sing out, storm, storm at (на кого-л.), toot, vocalize (о чем-л.), vociferate, whoop, yawl, yell (at... - на...), yelloch, yo-ho, make a noise, storm at (нападать, на кого-л.), bawl at (орать, на кого-л.), go (о животных: Cows go moo — коровы мычать, cats go meow — кошки мяукают, dogs go bow-wow — собаки гавкают.)2) Biology: screech (о животном)3) Colloquial: holler4) Bookish: exclaim5) Agriculture: bellow6) Rare: noise7) Australian slang: yell blue murder8) Scottish language: roust9) Jargon: box (Hold your box - they can hear you miles away! Не кричи-за версту тебя слышно!), crawl10) Makarov: chitter (о чайках), hoot (о сове), call out, call down (стоящему внизу), call up (стоящему наверху)11) Scuba diving: squall -
18 сделать выговор
1) General subject: administer a rebuke, admonish, call over the coals, call somebody task, check, correct, get a rap over the knuckles, give a rap over the knuckles, haul over the coals, pull up, rake over the coals, rebuke, reprehend, reprimand, reprove, take somebody task, tax, (кому-л.) rap fingers, administrate a rebuke, have on the carpet (кому-л.), take to task for (кому-л.), read the Riot Act3) Jargon: throw the book at (someone), tell off4) Makarov: call down, drop across, drop on, call to task (кому-л.) -
19 укор
2) Religion: pang -
20 упрёк
1) General subject: admonition, blame, call down, call-down, expostulation, odium, rebuke, reproach, reproof, twit, reprimand, objurgation2) Jargon: rap, take the rap
См. также в других словарях:
call\ down — • call down • dress down v informal To scold. Jim was called down by his teacher for being late to class. Mother called Bob down for walking into the kitchen with muddy boots. Compare: call on the carpet, chew out, bawl out, read the riot act … Словарь американских идиом
call down — index rebuke, reprehend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
call down — verb 1. summon into action or bring into existence, often as if by magic raise the specter of unemployment he conjured wild birds in the air call down the spirits from the mountain • Syn: ↑raise, ↑conjure, ↑conjure up, ↑invoke … Useful english dictionary
call down — v. 1) (D; tr.) ( to summon ) to call down on, upon (to call down the wrath of God on smb. s head) 2) (D; intr.) ( to shout ) to call down to (he called down to us from the roof) * * * [ kɔːl daʊn] upon (to call down the wrath of God on smb. s… … Combinatory dictionary
call down — phrasal verb [transitive] Word forms call down : present tense I/you/we/they call down he/she/it calls down present participle calling down past tense called down past participle called down literary call something down on someone to pray for… … English dictionary
call down — transitive verb Date: 1634 1. to cause or entreat to descend < call down a blessing > 2. reprimand < called me down for being late > … New Collegiate Dictionary
call down to — phr verb Call down to is used with these nouns as the object: ↑reception … Collocations dictionary
call down — also[dress down] {v.}, {informal} To scold. * /Jim was called down by his teacher for being late to class./ * /Mother called Bob down for walking into the kitchen with muddy boots./ Compare: CALL ON THE CARPET, CHEW OUT, BAWL OUT, READ THE RIOT… … Dictionary of American idioms
call down — also[dress down] {v.}, {informal} To scold. * /Jim was called down by his teacher for being late to class./ * /Mother called Bob down for walking into the kitchen with muddy boots./ Compare: CALL ON THE CARPET, CHEW OUT, BAWL OUT, READ THE RIOT… … Dictionary of American idioms
call down — I (Roget s IV) v. 1. [To entreat] Syn. invoke, supplicate, request; see appeal 1 , beg 1 , summon . 2. [*To scold sharply] Syn. rebuke, chide, admonish; see censure , scold . II (Roget s Thesaurus II) verb To criticize for a fault or an offense:… … English dictionary for students
call down — obsolete to announce publicly that you will not pay your wife s debts A relic from the days when the wife s possessions passed to her husband on marriage and all she retained was the right to pledge his credit for food and clothing for… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms